忆第一届安徒生教师奖颁发仪式

忆第一届安徒生教师奖颁发仪式

---安徒生教师奖委员叶念伦教授




寒冬已逝,春暖花开,第二届安徒生教师奖已经开始进行评选了,想起了去年11月21日在北京我家四合院举办的第一届童话般的安徒生教师奖的颁奖仪式,其场景依然历历在目。

安徒生是享誉世界的童话之父,是当今幸福指数高居世界前列的丹麦王国的名片。安徒生用了四十多年写出了168篇弘扬真善美的优美童话,我的先父叶君健(1914-1999)从丹麦文,参考英法德文首次把《安徒生童话全集》翻译为母语人口占全世界五分之一人口的中文,并也用了四十多年重译和评介安徒生童话,被丹麦的汉学家评为创造性地翻译了安徒生童话,如他把安徒生故事的名篇《小人鱼》改名为诗义意义更加深广的《海的女儿》,首次评介安徒生为伟大的政治家、哲学家和诗人,以至于有人说:“不读叶君健翻译的安徒生童话就不知道怎么做人。”而且使得安徒生童话进入了中小学课本,使中国成为比全世界读者总数都多的安徒生童话的最大的读者国。为此,在全世界上百种文字的安徒生童话的译者中叶君健于1988年唯一被丹麦女王授予“丹麦国旗勋章”。安徒生生前也被当年的丹麦国王授予了同一勋爵。一个作家和一个翻译家,被封为同一勋衔,这在世界文学史上迄今独一无二。

因我从小就有幸在先父的熏陶下受到安徒生童话真善美的情操的感召,加上深厚的父子情节,我现在用中英文每日坚持朗诵168篇《安徒生童话全集》。 从2021年开始,我和董瑞祥先生还精选了39篇安徒生童话,由我用简写的中英文再创作,董先生结合他在丹麦对安徒生童话的多年研究和体验,写出了一本《Eventyr:安徒生童话中英文简写精选& 董瑞祥在童话国里的人生感悟》即将出版,希望这本书对于中国人学习英文,对于更多的年轻人了解童话王国丹麦能有参考意义。

董瑞祥先生对安徒生童话情有独钟,他在丹麦学习工作多年,对于丹麦社会有着细微的了解,特别是对童话般的丹麦幼儿教育情有独钟,他在丹麦发起了“安徒生国际幼儿师范学院”并设立了“安徒生教师奖”,推广童话般的丹麦幼教理念,把一种真善美的因素镶嵌在了幼儿教育之中。


“第一届安徒生教师奖的颁奖仪式”于2021年11月21日下午在我家举办,这是我先父叶君健于1957年用翻译安徒生的稿费买的一栋位于北海附近的四合院。先父1947年在丹麦买了丹麦文《安徒生童话全集》,并开始翻译为中文,直到1953年第一次翻译完成,由人民文学出版社首次出版。搬入这个四合院后,我父亲又进行多次重译、评介直到1999年去世。他以严谨的治学精神不断地在此院内审译、修改《安徒生童话全集》,全国各省的少儿出版社都争相出版并再版他的译本。他还在此院接待过很多国外的安徒生童话专家、国内出版社的编辑、学校的师生和少年儿童。现在我又接过他的衣钵,每日在此院内通过互联网朗读、简写中英文的安徒生童话,并也时常接待和安徒生童话有关的来访者和小朋友们,特别是“首届安徒生教师奖”颁奖仪式也在我家的小院里举行,这么多和安徒生相关的故事都在这个小院里发生了,这使得“中国的安徒生叶君健”的故居也有了“中国的安徒生之家”和“外交小院”之美誉。




叶君健的长子、社会学专家叶念先教授也出席了首届安徒生教师奖颁奖仪式,照片中拿着安徒生头像袋子的就是我哥哥。

因为疫情影响,颁奖仪式只能邀请到在京的四位获奖者(代表)来“安徒生之家”领取这个童话般的“安徒生教师奖奖牌”。

获奖人的名单是:

北京阳光早教幼儿园创办人、国家主席李先念夫人林佳媚获安徒生教师奖终身荣誉奖(范依文代表)

资助了安幼事业的企业家牛根生先生获得了特别贡献奖(陈霄鹏代表)

中国美丽乡村教育联盟发起人康健老师以及北京花草幼儿园园长胡华老师获得了安徒生教师奖。

其他因疫情不能来京的安徒生教师奖获奖者有:

MetteHjirth老师,

迈克尔.海尔曼老师,

杨其山老师

崔月玲老师

肖诗坚老师

李旸老师

乐安东老师

安徒生教师奖发起人董瑞祥老师讲话表示祝贺,作为安徒生教师奖的委员,我给大家讲起了发生在这个小院里的许多故事,出席颁奖仪式的还有在京的一些与丹麦或者安徒生童话相关的中丹文化界人士。

安徒生说:仅仅活着是不够的,还需要有阳光、自由,和一点花的芬芳。



欢迎你进入安幼公众号,听我讲那过去的童话故事,童话故事可以带来花的芬芳。


83 views0 comments

Recent Posts

See All

加拿大海外作协上海分会第38期同题组稿: 本期上刊作者: 張德明 /刘福阁/惜缘/张瑞安/无忧/云海/Ray /新 组稿副主编 : 新 总编:Maggie 1. 西江月•月光照在荷塘上 (外二首) 文/張德明 (香港) 处暑依然酷熱,立秋偶爾風清。芙蕖輕曳散芳馨,此际悠闲安静。 几片流雲漾舞,一輪鈎月新成。蓮舟款乃遠傳声,更覺漁歌動聽。 鷓鴣天•月光照在遊兒上 白露剛臨皓月瓏,塱原新夜送清風。 親