《白宫梦》

非马


汉英双语诗〈白宫梦〉刊登于《芝加哥时报》2022.4.22






一夜大雪


每一栋房子


都成了


白宫



亲爱的南茜


电视上那个看天象的怎麽说


今早能不能出门


上班?



附注:美国前总统雷根夫人南茜笃信星卜,雷根出门行事都需徵询她的意见。



WHITE HOUSE DREAM

A night’s snow

turns every house

into the White House

Nancy darling

what does the astrologer say on TV

can I go to work

this morning?

Note: It is said that former US President Reagan often consulted his wife, Nancy, who believed in astrology.


20 views0 comments

Recent Posts

See All

加拿大海外作协上海分会第38期同题组稿: 本期上刊作者: 張德明 /刘福阁/惜缘/张瑞安/无忧/云海/Ray /新 组稿副主编 : 新 总编:Maggie 1. 西江月•月光照在荷塘上 (外二首) 文/張德明 (香港) 处暑依然酷熱,立秋偶爾風清。芙蕖輕曳散芳馨,此际悠闲安静。 几片流雲漾舞,一輪鈎月新成。蓮舟款乃遠傳声,更覺漁歌動聽。 鷓鴣天•月光照在遊兒上 白露剛臨皓月瓏,塱原新夜送清風。 親