T S Eliot (艾略特)




T S Eliot (艾略特)是英国最大最早的现代派出版社Fabre Faber (费伯费伯)的创办人,并是1948年诺贝尔文学奖的获得者。

该出版社尊重作者的各种政治观点的自由表达,主重各种文体写作风格的创新。

他们于1988年居然隆重主动比中国率先出版了先父用英文写的关于支持中国共产党革命的《土地》和《寂静的群山》两部三部曲,并邀请先父在去丹麦接受丹麦女王因翻译安徒生童话影响了中国几代人而御封先父与安徒生一样的丹麦勋爵后,去英国参加其英文三部曲的首发式,因为他们不在意先父在书中明显表达出的支持中国共产党革命的主题,而是推崇书中西方认为最高级最现代派冷静客观白描的写作风格,它不似中国的革命经典小说,表面就必须旗帜鲜明,立场坚定,好坏人绝对,一看就明白,把读者当小孩子去教训,他们认为那是最幼稚小儿科的写法。西方读者看后觉得中国自行对外出版的革命小说一看就是拙劣的政治宣传品不是文学作品,只有先父的书让他们信服了“为啥共产党革命能在中国成功”。

其实先父用的是极其朴实老实的中国传统的现实主义手法,没玩任何西方的意识流抽象派等手法,他这家出版社却认为先父的书是最先进的现代派手法。

这点除了北京师范大学的书评家李保初教授专为先父写的先父在对他的多种书评中最认可的书评《日出山花红烂漫》一书外,我肯定在华无人有这样的认同水平。李言他书评过鲁迅、巴金、老舍、谢冰心等中国当代所有的大作家的作品 ,结论谁也不如先父的作品成熟冷静客观现代派,在华和国际上的革命小说中独树一帜。







以上是英国最经典的费伯出版社出版的先父英文的《寂静的群山》Quiet Are the Mountains”的三部曲的封面封底和内首页。

21 views0 comments

Recent Posts

See All

加拿大海外作协上海分会第38期同题组稿: 本期上刊作者: 張德明 /刘福阁/惜缘/张瑞安/无忧/云海/Ray /新 组稿副主编 : 新 总编:Maggie 1. 西江月•月光照在荷塘上 (外二首) 文/張德明 (香港) 处暑依然酷熱,立秋偶爾風清。芙蕖輕曳散芳馨,此际悠闲安静。 几片流雲漾舞,一輪鈎月新成。蓮舟款乃遠傳声,更覺漁歌動聽。 鷓鴣天•月光照在遊兒上 白露剛臨皓月瓏,塱原新夜送清風。 親